如何使用定制语言集来改变 Drupal 文本和术语

由于各类应用的特殊性，你可能发现 Drupal 核心或第三方模块的默认文本或术语不符合你的风格或需求，通过 locale 模块定制这些文本是相当容易的，并且能用于其他站点和 Drupal 的更新版本。

举个简单的例子，你可能希望将 "Search" 按钮改为 "Find"，或者你希望评论显示为 "Posted by" 而不是 "Submitted by"。更进一步，你可能希望将 Drupal 描述为 "forums" 的任何东西替换为 "bulletin boards" 这样的描述，你还可能希望将任何地方出现的单词 "forum" 改为自己喜欢的单词。

locale 模块是一个发展的相当好的系统，可以轻松处理这些情形。尽管我们将它描述为一个翻译系统，它一样能够高效地处理你用自己的术语代替 Drupal 默认术语的问题。 你应该首先阅读 如何建立定制语言集来替代 Drupal 术语，在遵循该文指示建立了你自己的定制语言后，本文试图为 Drupal 新手提供更详细的处理步骤。

再重复一次，在处理前，遵循 如何建立定制语言集来替代 Drupal 术语 的第一部分启用 locale 模块，建立一个定制语言并使之成为默认语言。如果你不是站点的第一个用户，还需要到访问控制页面 管理 >> 访问控制 给你所处的角色赋予 "管理本地化" 的权限。

接下来，你会发现直接在 管理 >> 本地化 中逐个搜索字符串没有通过模板文件导入 "已翻译" 字串来的容易。因此，到 翻译模板 页面下载相应版本 Drupal 的翻译，一些第三方的模块会有一些翻译模板在 "po" 目录下。

在下载得到的模板目录中，你会发现许多扩展名为 ".pot" 的文件，"general.pot" 里面的字串被好几个模块重复利用，用一个文本编辑器打开并浏览下，记得前面我们举的简单的例子吗？我们从文件中找到下面形式的字符串:

编辑这个文件就可以指定替代文本，例如:

类似的，我们可以改变这个条目:

注意 "#:" 后面的文本是一些帮助性质的信息，对翻译结果没有任何影响。

此时你可以将编辑过的文件保存到某处 (你可能希望放在你定制的主题的本地副本边上？)。 现在转到 管理->本地化 并选择 "导入"，选择你刚才保存的翻译文件，将它导入到你的定制语言中。瞧！ Search 框的名字变成 "Find" 了，以及等等。

要进行更广泛的修改，你还可以打开 "forum-module.pot" 文件，将所有 "forum" 单词改为你自己喜欢的，例如:

更多关于使用 local 模块和生成替代文本的帮助和技巧可以参考 翻译人员指南。

满足你的好奇心
如果你阅读一个模块的 PHP 代码，例如 search.module，你会发现:

这里 'Search' 是一个 t-ified 字串，它意味着你可以使用 locale 模块替换为任何字串。

-----------------------
1、原文： HOWTO: Use a customized language set to change Drupal text and terminology
2、Locale: multi-language support(4)