Drupal 5.0 汉化第一版发布由 kzeng 于 周三, 2007-01-17 02:55 提交。
感谢 Drupal China 的 fundawang，netcorner, cinbook 等网友的努力，感谢参与Drupal 4.7汉化的诸多同好（Drupal 5.0 应然沿袭了一部分4.7的汉化），感谢大米的汇总编辑，Drupal 5.0 的汉化第一版已经在 Drupal.org 发布，请大家访问： http://drupal.org/project/zh-hans 以下载最新的 Drupal 5.0 汉化文件。这只是 dev 版本，欢迎大家使用测试，如果发现有翻译不准确，或是含义模糊的地方，欢迎大家指出，这样我们可以不断完善这个版本的翻译。得到反馈并修正后，咱们将推出 Drupal 5.0 的第一个正式汉化版。 【更新一】：发布了汉化第二个 dev 版: 5.x-2.x-dev ，修正了 %count 的问题，推荐下载。 |
用户登录导航水滴榜
新的论坛主题最新评论
新进会员
|
强烈支持 ----------------
强烈支持
-----------------------
QQ交流群：6703001
导入汉化文件出错，我的系统是由4.7升级到5.0的
错误信息：
The translation import failed, because the file could not be read
我重试了多次，每次都是硬盘狂闪2分多钟后显示上述错误信息，哪位大侠帮个忙
对，相当一部分4.7的
对，相当一部分4.7的字串都可以重用或者只需要很小的改动，感谢参加了4.7翻译的朋友，使得之后的翻译变得相对容易多了。
同样感谢fundawang，netcorner, cinbook几位，把这几个版本的翻译合并后，需要做的基本就只剩下installer，system等几个模块了，工作量又少了许多。这也是我们这次没有发布认领而得以很快推出汉化包的原因：）
正如kzeng说的，如果大家在试用中有什么问题，发现有哪些字串遗漏了，或者觉得有哪些翻译需要改进，请就在本贴后面集中回复，我们会根据反馈尽快推出正式版!
写完了才发现，kzeng把我想说的都说过了，嗯。。。就当我再重复一遍吧:DDD
--------------------------------------------------
我的Drupal试验田：http://drupal.verydummy.com
--------------------------------------------------
终于出来了，各位大
终于出来了，各位大大辛苦了！~
显示几条评论的地方
显示几条评论的地方怎么是%count啊，是不是汉化包里哪个地方没有改好，该怎么改？
同问
例如在搜索设置之中
索引状态
站点的 0% 已被索引。 尚有 %count 项需要索引。
望留意修正。
多谢指出，主要是5.x
多谢指出，主要是5.x的里面placeholder的语法有变化，很多%都该用@了。更新的时候所有复数形式的都遗漏了，我已经重新检查了一遍，更正了十来处错误，稍晚些时候就上传新的文件
--------------------------------------------------
我的Drupal试验田：http://drupal.verydummy.com
--------------------------------------------------
drupal.org的打包文件还
drupal.org的打包文件还要稍微再等一下才会放出。
可以先到我的sandbox下载以下几个po文件，只有这些文件有更新，单独重新导入就行了：
http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/sandbox/dami/translations/zh-hans/
comment-module.po
general.po
poll-module.po
search-module.po
statistics-module.po
throttle-module.po
upload-module.po
user-module.po
--------------------------------------------------
我的Drupal试验田：http://drupal.verydummy.com
--------------------------------------------------
自己想汉化，在linux下
自己想汉化，在linux下面vim中怎样汉化po文件呢
linunx应该有类似windows
linunx应该有类似windows写字板的程序吧，用这些就能打开的
-----------------------
QQ交流群：6703001