建议
“build“译为”站点(网站)配置“
”settings““译为”站点(网站)管理“
"创建"这个词用在管理和维护上始终有点不习惯
能给出上下文么？是在哪个菜单中出现的，还是哪句话中出现的？我整理翻译的时候只是大概过了一遍，已经记不清了
-------------------------------------------------- 我的Drupal试验田：http://drupal.verydummy.com --------------------------------------------------
在 “/admin” 路径下的 “管理” 菜单的下级菜单。现在的中文翻译为 “站点创建”和“站点配置”
settings还是配置比较好吧， building的翻译可以再推敲一下，或者改成站点建设之类的？
1。同意， 2。站点建设，站点管理，站点定制？
嗯。。。我比较倾向于站点建设。。。 让我先记下来，过一段时间看看如果有其他需要修改的地方再一起改过来。。。
和一个软件产品类比，Build就好比开发者在编译时的一些定制，而Settings是编译后最终用户在使用这个已编译版本时的一些定制。 感觉只有英文的Build最恰当。 实在要用中文，“创建”依然是目前最好的选择，而“建设”还比不上“创建”。
呵呵，所以要我说管理后台还是用英文比较好:P
能给出上下文么？是
能给出上下文么？是在哪个菜单中出现的，还是哪句话中出现的？我整理翻译的时候只是大概过了一遍，已经记不清了
--------------------------------------------------
我的Drupal试验田：http://drupal.verydummy.com
--------------------------------------------------
在 “/admin”
在 “/admin” 路径下的 “管理” 菜单的下级菜单。现在的中文翻译为 “站点创建”和“站点配置”
settings还是配置比较好
settings还是配置比较好吧，
building的翻译可以再推敲一下，或者改成站点建设之类的？
--------------------------------------------------
我的Drupal试验田：http://drupal.verydummy.com
--------------------------------------------------
1。同意， 2。站点建
1。同意，
2。站点建设，站点管理，站点定制？
嗯。。。我比较倾向
嗯。。。我比较倾向于站点建设。。。
让我先记下来，过一段时间看看如果有其他需要修改的地方再一起改过来。。。
--------------------------------------------------
我的Drupal试验田：http://drupal.verydummy.com
--------------------------------------------------
Build 狠不好翻译
和一个软件产品类比，Build就好比开发者在编译时的一些定制，而Settings是编译后最终用户在使用这个已编译版本时的一些定制。
感觉只有英文的Build最恰当。
实在要用中文，“创建”依然是目前最好的选择，而“建设”还比不上“创建”。
呵呵，所以要我说管
呵呵，所以要我说管理后台还是用英文比较好:P
--------------------------------------------------
我的Drupal试验田：http://drupal.verydummy.com
--------------------------------------------------