首页 » 论坛

一起来做Drupal的汉化！

由 大米 于 周日, 2006-03-05 18:11 提交。

呵呵，原来在我的blog上提议过大家一起来做Drupal的汉化，现在差不多可以开始了， 因为drupal已经推出了beta5，应该离正式的发布不远了！下图是经过重复利用drupal 4.6的翻译后的剩余工作量，未翻译的是还没有翻译的部分，模糊翻译的是可能需要进一步修正的翻译，如果你对其中的任何一个po文件的翻译感兴趣，可以从本文后面所附的trans.rar文件中得到所需的po文件，并开始翻译。同时记得请留言你选取了哪个po文件，以防止大家重复劳动，我会定时在这篇帖子后面更新contributor的名单的：）drupal中文化期待大家的参与！

备注

  1. 参看drupal的汉化手册以及常用词的翻译
  2. 翻译完成后，可以在这个汉化讨论区上传你的工作，每个注册用户都开启了upload的权限
  3. 翻译的同时最好可以校勘一下原来的翻译，润色一下，这样我们的翻译就会越积累越好！：）


Task List


  1. hexic: blog-module.po 完成
  2. kzeng: general.po
  3. 大米: aggregator.po 完成
  4. fermi: menu-module.po
  5. holz: block-moduel.po 完成
  6. hexic: archive-module.po 完成
  7. holz: book-module.module.po 完成
  8. hexic: page-module.po 完成
  9. 大米: blogapi-module.po 完成
  10. hexic: comment-module.po
  11. hexic: common-inc.po
  12. 大米：contact-module.po


进度


附件大小
trans.rar119.75 千字节
»

我来先挑一个简单的练练手

由 hexic 于 周日, 2006-03-05 20:19 提交。

blog-module吧，这个相对熟悉一点，先试着练练手。

by Hexic.CN

»

赞！

由 kzeng 于 周一, 2006-03-06 05:04 提交。

赞！

»

由 kzeng 于 周一, 2006-03-06 05:06 提交。

我来翻译general.po吧，这个是里面工作量最大的一个，努力尽快翻译完：）

»

由 大米 于 周一, 2006-03-06 05:50 提交。

这次翻译量看起来不太大：）
kzeng要不要把你那里那份常用词参考转过来？或者大家尽量参考原有的翻译也行

另外，已经翻译的部分还需要再重新勘对吗？
还是大家只要着重那些‘未翻译’的部分？‘未翻译’为0的模块是不是先不用管了？

»

我这就贴过来。

由 kzeng 于 周一, 2006-03-06 05:55 提交。

我这就贴过来。

»

已翻译部分最好重新勘对一下

由 hexic 于 周一, 2006-03-06 08:30 提交。

昨天晚上大概的浏览了一下，感觉很多地方翻译的还是有问题，最好还是仔细勘对一下。

by Hexic.CN

»

由 kzeng 于 周一, 2006-03-06 10:17 提交。

恩，同意！我加在上边的帖子上了！

»

由 大米 于 周一, 2006-03-06 06:07 提交。

我按顺序来吧：aggregator-module
哦，只有一条未翻译：）

»

呵呵，好啊！

由 kzeng 于 周一, 2006-03-06 06:12 提交。

呵呵，好啊！

»

由 大米 于 周一, 2006-03-06 06:17 提交。

现在有空吗？上msn聊聊

»

好！

由 kzeng 于 周一, 2006-03-06 06:18 提交。

好！

»

由 fermi 于 周一, 2006-03-06 06:31 提交。

我也先预定个简单的练手吧：）menu-module.po
星期三有考试，等考完了就开工...

另外请教一下，模糊翻译是什么意思？是说两个英文翻译对应一个中文翻译么？

»

由 kzeng 于 周一, 2006-03-06 07:15 提交。

呵呵，好的：）模糊翻译是在用命令行翻新旧的翻译的时候可能出现的不确，有的需要重新修正一下．

»

由 holz 于 周一, 2006-03-06 09:56 提交。

我也按顺序来，archive-module已经全部翻译了，我就先翻译 blok-module

翻译好了怎么上交？

»

hand//

由 kzeng 于 周一, 2006-03-06 10:16 提交。

hand// ，翻译完了可以上传到汉化的这个讨论区，所有注册用户都开启了upload的权限，upload上来就行了：）

»

由 holz 于 周一, 2006-03-06 10:41 提交。

还真发现几个错误的翻译，module blocks 变成了“删除区块”，怪吓人的。

»

继续下一个：blogapi-mod

由 大米 于 周二, 2006-03-07 07:07 提交。

继续下一个：blogapi-module.po
:)

»

我也再领两个

由 hexic 于 周二, 2006-03-07 08:41 提交。

comment-module.po 和 common-inc.po

by Hexic.CN

»

肥瘦搭配

由 hexic 于 周二, 2006-03-07 08:42 提交。

//grin

by Hexic.CN

»

comment-module很肥啊，工

由 大米 于 周二, 2006-03-07 09:01 提交。

comment-module很肥啊，工作量不小：）

»

顺序往下，再领一个co

由 大米 于 周二, 2006-03-07 09:06 提交。

顺序往下，再领一个contact-module :)

»