常用词翻译

建议把原来kzeng.info上的讨论帖也转过来

Wed, 2006-01-18 10:01
过泡面 (没有被验证) say: 关于常用词和讨论
我提出一些看法，供大家讨论：

add 添加（新增？）

outline 大纲
book outline 书籍大纲
（book是drupal 非常强大的一个功能，它通过book 的 outline 可以把整个网站组织成一本书，也可以以专题的形式出现。它起到一个按一个大纲进行重新组织内容的作用。我想在编辑票标签中叫“重组如何”？）

另外要说到：
book 书籍
story 故事

我在一个网站中把book 翻译成“专题”，而把“story”翻译成了“新闻”。从内容来看，blog 是网志或者日志，是以作者为线索的文章形式，其实它已经包括了“故事”在内，而 forum 是以某一个主题的内容为线索的讨论性内容，book 则不但可以作为独立的内容形式，更可以将 blog,story,forum 等其它内容形式都组织起来，所以 book 在应用中翻译成“专题”可能应用得更到位一些，而 story 这个类型有些显得多余，倒不如一并改为“news 新闻”。

URL 链接
clean URLs 简洁链接
（这个东西我觉得翻译成“网址”会更贴切一些）

form 表格（是否“表单”更合适一些？）

log in 登入
log out 登出
（个人觉得“登录”，“退出”更适合简体中文的使用习惯）

overview 总结（是否“总览”更合适一些？）
role 角色（是否“用户组”更适合中文习惯？）

tab 标签
tag
（如果都翻译成“标签”好像也不是很好，tag 其实可以理解为“关键词”，但又与nodeword 冲突，这是个问题。）

theme 主题
（我一觉得“主题”这个词用在theme上太大了一些，也容易弄混，要不翻译成“风格主题”或者“外观主题”，“视觉主题”？）

Wed, 2006-01-18 11:55
wewe say: tag也可以意译为“主
tag也可以意译为“主题词”。熟悉国内公文格式的朋友或许会觉得这个挺亲切的吧？
（别的回头再细看）

Wed, 2006-01-18 13:29
大米 say: 泡面说的很棒，翻译
泡面说的很棒，翻译的确要考虑到中文习惯的问题，技术文档更是容易翻的生硬甚至不知所云，很不幸很多中文技术资料都有这个问题，远没有原文清楚明白。

具体说说我的参考意见
Outline: 我觉得还是用大纲或者提纲吧，泡面的意见有道理，不过我还是觉得还是提纲更明确些。
Story 这个类型的确有点多余的感觉，翻成新闻也不错，呵呵
URL 我觉得还是就直接用URL好了，不用翻了吧
login/out 完全同意泡面的意见
role 用户组感觉可能不太一样，role有点像国内bbs上的等级，小兵/长老什么的，呵呵
tab/tag 都是标签确实会混淆。既然tab把标签占了，wewe提出的主题词也不错，或者考虑到有人说tag可以随心所欲，跟主题毫无关系，是不是可以考虑用翻成'标识/标记词'，有一点个人标记的味道，呵呵
theme 外观/风格主题，同意！

tag翻译成“标记词”挺好的！不知道有没有更好的译法？

上网查了一下，觉得feed翻译成‘订址’比较合适一些！

很实用，谢谢提供！

我的私人在线翻译：http://www.englishtranslation.cn/