一起来做Drupal 6.x 汉化！由 大米 于 周二, 2008-04-15 12:56 提交。
先测试一下l10n server，没什么问题就可以开始了。 http://www.drupalchina.org/hanhua/ 大家一起来翻译吧！ 4月24日更新： 4月23日更新： 4月21日更新： 2. 请大家务必不要再汉化服务器那里使用import功能导入汉化文件了。具体看汉化服务器那里的置顶贴。 4月18日更新： 之前更新: 几点需要注意的地方 2. 以@ ! % 等开头的英文字串，比如 @drupal !user 这样的字串不需要翻译，只要原样复制到中文里面就行了，比如： The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. 正确的翻译应该是： 您的 @drupal 数据要保存到的 %db_type 类数据库名称。 3. 请尽量使用中文全角标点。 （注册用户才能察看、编辑翻译，也可以用drupalchina.org的帐号登录） |
用户登录导航水滴榜
新的论坛主题
最新评论
新进会员
|
沙发，过来顶一下。
沙发，过来顶一下。
好久木有看见大米了.....
---------------------------------------------------
http://Evance.name
嗯。。。这阵子杂事
嗯。。。这阵子杂事太多，只是偶尔上来看两眼，多亏你帮着照应了：）
好像你在找工作？搞定了没有？
嘿嘿，暂时算是搞定
嘿嘿，暂时算是搞定了吧。
---------------------------------------------------
http://Evance.name
振奋人心的消息，可
振奋人心的消息，可惜我最近实在太忙，英文水平也有限。不然一定加入。
-----------------------
美国空间,美国主机,营销型网站,美国虚拟主机
^_^官方终于有动静了
^_^官方终于有动静了
全力配合
顶力支持大米！ -------
顶力支持大米！
------------------------------------
我的Drupal小站：www.boygj.com
支持！ -------------------
支持！
---------------------------------------------
ShaoXing、绍兴聚网
强烈建议使用SVN
就像LCUC提供的SVN服务（https://svn.lcuc.org.cn/public/svn-drupal/branches/drupal-6.x-zh-hans/）一样，这样才能刚好的协同翻译 ^_^
svn是不错，不过怕有
svn是不错，不过怕有些朋友还是不太熟悉。
Drupal的这个l10n_server我看还是不错的，直接在浏览器里翻译，门槛低，每个人的suggestion也都会记录下来，便于随时更改。
我会不定期把翻译打包到druapl.org发布，在那里做version control.
还是谢谢你的建议了！另外我昨天已经把svn那里的翻译导入到l10n_server里面了，现在需要找几位熟悉翻译的编辑帮助核准就行了：）
fundawang
kde-i18n的负责人，没有其他更合适的了，他的MSN是fundawang AT msn DOT com
给他发信了，在等回
给他发信了，在等回复。主要是想请教一些翻译标准，与术语统一的问题。
加我一个，我也来汉
加我一个，我也来汉化：）
BianY
sry，大米兄！由于个
sry，大米兄！由于个人导入了drupaltaiwan.org制作的繁体中文翻译（已转为简体），因此导致了产生许多suggestions，不过也添加了许多原来没有的词组及翻译。建议大米兄组织人力先对这些suggestions进行核对，然后进行锁定。
哈哈，没问题，还是
哈哈，没问题，还是新加了不少以前没有的翻译的。
不过从现在开始建议大家之后不要再用导入功能了，能找到的6.x语言包至少都已经导入过一遍了。再导入只会造成大量重复的suggestion，反倒把有用的suggestion淹没了。。。。
另外，现在只有我一个管理员，要核对、批准这么多翻译，实在忙不过来。请熟悉drupal翻译，愿意帮忙的朋友给我发信，我会给你开放批准翻译的权限，这样我们的翻译能更快些。
!title: !required
原文： !title: !required
翻译： !titl：!required
正确翻译： !title: !required
严重错误~强烈要求 大米 进行修改，否则将会在很多地方显示“!titl：”，
而非显示原本的“用户名”、“密码”。。。
我前两天就已经提交过建议~
imported
imported suggestion太多了，还没有看到这里。刚刚改正了，谢谢。
不过可能要过两天才会更新到drupal.org上的下载包里。
已申请加入
已申请加入
感谢
感谢
4月23日更新： 翻译已
4月23日更新：
翻译已初步完成了99%，只有最后20条还没有翻译，成功在即！
------------------------------------
我的Drupal小站：www.boygj.com
十分佩服你们的无私
十分佩服你们的无私分享精神！
如果drupal能有完美的中文版本
而且重要的插件也有中文版本 而且有详细的使用教程
我相信drupal在中国的普及速度会大大提高
我觉得wordpress在中国近段时间就普及得相当快
重要插件的翻译会在co
重要插件的翻译会在core翻译完成之后开始，至少og, views, panels, cck 都有6.x版本的，肯定会在做的。
今天查看了一下翻译
今天查看了一下翻译已经完成。
导出实验，发现翻译的总体上还是不错，但是好像还是有点小问题
信息的you 有些人翻译成你，有些人翻译成您。不过个人比较倾向于您，呵呵
还有些比较大段的话是一句话一句话翻译的，不大符合我们中国的相关。读起来比较拗口。理解的时候有偏差。我个人介意是不比较依葫芦画瓢，只要意思能对，理解不费力就好。
当然这些事情还可以最后一步一步慢慢修改。
有个建议，尽可能的收集专业术语来统一翻译的词汇。这样对我们翻译的人来说比较好，不会有些人写论坛容器，有些人写论坛分区（我就写的是论坛分区)
我的时间比较少，参与也较少（基本到最后才加入的）。。有点站着说话不腰疼的感觉。
但是依然希望drupal中文化的project能够越来越好
谢谢你的建议，我看
谢谢你的建议，我看了你的一些翻译，确实是相对比较流畅的。（批准翻译建议的时候，是看不到提交者的，只有批准后才可以；有时候有几个相同翻译的时候，批准之后，我会好奇看一下最后选中的那个是谁做的，所以对你的名字有印象：）
you 我能看到的正在一点点都统一成 ‘您’ 。
大段的翻译，其实相对好做一点，至少有上下文语义，大概翻通顺还是相对容易些；不过就像你说的，第一，有些翻译不符合中文习惯，第二，原文就有点颠三倒四啰哩罗嗦。碰到这种翻译时，就像你说的那样，最好不要逐字逐句翻译，而是把整段意思弄通顺，一起来翻。（当然重要的链接还是要原样保留）。
对比来说，一句话或一个短语的翻译最让人摸不到头脑，这需要对drupal 6比较熟悉，了解这部分说明是出现在什么位置，考虑怎么翻译才能达到最好的效果。我想这方面我们可以慢慢来，在100%翻译的基础上，大家一边试用，一边修改就好了。
专业术语也分两种情况：1. Drupal 术语，这个比较好办，我们自己统一就好了。我会在kzeng以前写的术语翻译表基础上做个整理，打算再加上简体、繁体翻译的对照，有些翻译我们可以借鉴繁体那边的用法，我觉得还比较形象。 2. 其它领域的术语，这个我会看看是否可以联系到i18n方面的人士，从那里得到一些帮助。严格的来说，标点符号的使用也都是有规范的，但我们现在还没有精力顾及。 总之，我的计划是做一个Drupal翻译字典+常用术语字典，但由于时间问题，可能不会马上完成。
6.x的测试翻译包很快就会推出，我会尽快建立一个问题回馈专用贴，希望大家在使用的时候，有问题及时回馈，如果有好的建议，直接到翻译服务器上提出建议更好。6.x 中文化，还有以后各个插件的汉化，都要大家继续共同努力才会做得更好。
大米兄，我安装之后怎么翻译不完整
大米兄，我安装之后怎么翻译不完整
页面上还有大面积的en文
翻译界面显示3165/3316 (95.45%)
你的數字3316還算上了
你的數字3316還算上了擴張模块的部份吧
擴展模块的漢化還沒有完成
--------------------------------
Joetsui's blog
嗯，也不排除potx抓取t
嗯，也不排除potx抓取template的时候出现遗漏，楼主给两端en文看看？
我没有安装任何扩展模块
我没有安装任何扩展模块，全新的6.2版本，不管是全新安装还是之后导入都不能完全汉化。
左边菜单栏就有很多en文包括Administer下（展开Content management）如下所示
Administer
|---Content management
|---Site building
|---Blocks
|---Menus
|---Translate interface
|---主题
|---模块
|---Site configuration
|---User management
|---Reports
|---帮助
全新安装之后，启用local、content translate 模块 显示数据－－－－2375/2432 (97.66%)
这些应该是system.module
这些应该是system.module里的字段，我看了一下l10n_server输出的template，确实漏抓了这些，不知道为什么。。。挠头中。。。
可能是我在删除一些
可能是我在删除一些多余翻译的时候，误把原字串也删掉了。晚上回去重新抓一次template，然后把翻译补齐就好了。明天发布补全的beta2
建议全部导出PO让后
建议全部导出PO让后
把半角的符号改成全角符号
你改成您
看了前几页的翻译 一些常见的术语比如hosting provider，database table prefix中文翻译统一一下，现在可以访问 your new site了.your new site没有翻译。。
review完再生成beta2不是更好么